"هر روز بی تو روز مباداست!"

روز مبادا


وقتي تو نيستي
نه هست‌هاي ما
چونان‌که بايدند
نه بايدها ...

مثل هميشه آخر حرفم
و حرف آخرم را
با بغض مي‌خورم

عمري‌ست لبخندهاي لاغر خود را
در دل ذخيره مي‌کنم
باشد براي روز مبادا

اما
در صفحه‌هاي تقويم
روزي به نام روز مبادا نيست

آن روز هر چه باشد
روزي شبيه ديروز
روزي شبيه فردا
روزي درست مثل همين روزهاي ماست
اما چه کسي مي‌داند
شايد امروز نيز
روز مبادا باشد

وقتي تو نيستي
نه هست‌هاي ما
چونان‌که بايدند
نه بايدها ...

هر روز بي تو
روز مباداست.

قیصر امین پور


For A Rainy Day


When you are not
Not our existence
Are such that should be
Nor our must…


Like always
I gulp down end of my speech
And my last word
With tears.

For it’s a long life
I store my slim smiles
In my heart:
It be for a Rainy Day!

But
In calendar’s sheet
There is no day as a Rainy Day.
Whatever that day is
Is a day like yesterday
A day like tomorrow
A day truly like one of our days.

But who knows?
May
Today also be a Rainy Day!

When you are not
Not our existence
Are such that should be
Nor our must…

Everyday without you
Is a Rainy Day!