.jpg)
Parts of Prophet's Speech on Ghadir Ceremony
بسم الله الرحمن الرحیم
حمد و سپاس خدایی را که در یگانگی خود بلند مرتبه است. علم او به همه چیز احاطه دارد در حالی که در جای خود است، و همۀ مخلوقات را با قدرت و برهان خود تحت سیطره دارد. همیشه مورد سپاس بوده و همچنان مورد ستایش خواهد بود. او را سپاس بسیار می گویم و دایمأ شکر می نمایم، چه در آسایش و چه در گرفتاری، چه در شدّت و چه در آرامش.
In the name of God, the Merciful, the Compassionate.
Praise and thanks be to Allah who is supreme in his uniqueness. His knowledge is upon every Being while he is in his place, and he authorizes all creatures by his power and logic. He has been praised always and will be for ever. I am praising him much and thanks him permanently, though in comfort or in trouble, though in difficulty or in peace.
جبریِِِِئل سه مرتبه بر من نازل شد و از طرف خداوند مرا مأمور کرد که در این محلّ اجتماع بپاخیزم و بر هر سفید و سیاهی اعلام کنم که" علی بن ابی طالب برادر من و وصّی من و جانشین من بر امتّم و امام بعد از من است. نسبت او به من همانند نسبت هارون به موسی است جز اینکه پیامبری بعد از من نیست. او صاحب اختیار شما بعد از خدا و رسولش است."
Gabriel came down three times and appointed me to stand in this gathering and announce to every black and white that "Ali the son of Abitaleb is my brother, my executor, and my substitution and the leader among my nation after me. His relation to me is the same as the relation of the Haroun to the Moses except there is no prophet after me. And he is your authorizer after Allah and his prophet."
ای مردم!
علی و پاکان از فرزندانم از نسل او ثقل(گران سنگ ) کوچکتر و قران ثقل بزرگتراست. هر یک از این دو از دیگری خبر میدهد و با آن موافق است. آنها از یکدیگر جدا نمی شوند تا بر سر حوض کوثر بر من وارد شوند. بدانید که آنها امین های خداوند بین مردم و حاکمان او در زمین هستند. هشدار که هرگز جز این برادرم کسی نباید امیر المؤمنین خوانده شود.
O people!
Ali and the other virtues of his generation are minor weights and the Koran is the major weight. Each of them informs from the other one and both are in agreement with each others. They would be never separated till they join me next to the Kothar pool [in heaven]. Be aware that they are the God's reliable among Men and are his authorizer on the earth. I Warn you that no one should be called Amir al-Momenin except this my brother after me.
"خداوندا دوست بدار هرکس علی را دوست بدارد و دشمن بدار هرکس علی را دشمن بدارد، و یاری کن هرکس علی را یاری کند و خوار کن هرکس علی را خوار کند،و لعنت نما هرکس علی را انکار کند و غضب نما بر هر کس که حق علی را انکار کند."
"O Lord! Love the lovers of Ali and know his enemies as yours, assist his helper and make low who makes him low, and damns who denies him and be angry to who renounce Ali's right."
ای مردم!
این علی یاورترین، سزاوارترین، نزدیکترین و عزیزترین شما نسبت به من است. خداوند و من از او راضی هستیم. هیچ آیۀ رضایتی در قران نازل نشده است مگر دربارۀ او، و خداوند در سورۀ" هل اتی علی الانسان..." شهادت به بهشت نداده مگر برای او، و با این سوره جز او را مدح نکرده است.
O people!
This Ali is the most assistant, most deserving, closest and dearest of you to me. Great Allah and I are satisfied of him. There has not been any satisfaction verse in Koran but for him, and never Allah has addressed any believers unless he has been the first addressee. There is not any praising verse in Koran except for him, and Allah in Ensan sura not testifies paradise but for him, and not admires any one but him.
ای مردم!
بدانید که من بیم دهنده ام و علی راهنما. بدانید که من پیامبرم و علی وصی من است و امان پس از او فرزندان اویند و من پدر آنانم.
O people!
Behold! I am a Warner and Ali is a Guide. Know I am a prophet and Ali is an Executor. And the coming Imams after him are his generations and I am their father.
بدانید که آخرین امامان، مهدی از ماست. اوست غالب بر ادیان. اوست انتقام گیرنده از ظالمین. اوست فاتح قله ها و منهدم کنندۀ آنها. اوست غالب بر هر قبیله ای از اهل شرک و هدایت کنندۀ آنها.
Know that the lasted of them Mahdi is among us. He prevails over all religions, he is the avenger against the oppressors, he is the conqueror of all castled and the destroyer of every pagan group and is their guide. Know he is who all former have given good news about him. He shall remain the proof of Allah, and shall not be any proof after him. There shall be no Truth except with him, nor be any light.
ای مردم! من برایتان روشن کردم و به شما فهماندم، و این علی است که بعد از من به شما می فهماند.
O people! I explained for you and made you comprehend, and it is this Ali that shall make you comprehend every issue after me.
ای مردم!
اینک من جانشینی خود را به عنوان امامت و وراثت در نسل خود تا برپایی روز قیامت به امانت به جای میگذارم. و من رسانیدم آنچه مأمور به ابلاغش بودم تا حجت باشد بر حاضر و غائب و بر همۀ کسانی که حضور دارند یا ندارند، بدنیا امده اند یا نیامده اند. پس حاضران به غائبان و پدران به فرزندان تا روز قیامت برسانند.
O people!
Now I safekeeping my substitution in my generation in the role of an executer and a heredity tills the judgment day. And I have sent my mission till it becomes a proof for who are present or absent, who are here or not and who are born or do not born yet. So those presents convey it to absents and also the fathers to the sons until the judgment day.
ای مردم!
آنچه به شما گفتم بگویید، و به علی به عنوان " امیر مؤمنان" سلام کنید و بگویید"شنیدیم و اطاعت کردیم، پروردگارا مغفرت تو را می خواهیم و بازگشت بسوی توست." و بگویید"حمد و سپاس خدای را که ما را به این هدایت کرد، و اگر خداوند هدایت نمی کرد ما هدایت نمی شدیم."
O people!
Repeat what I told you and great Ali as The Leader of believers (Amir Al_ Momenan) and say: " we heard and obeyed, O lord we seek your forgiveness and we will return to you" and say:" praise and thanks belong to Allah who has guided us to this path, and Never could we be guided if Allah had not guided us.”
پروردگارا! آن را که به آنچه ادا کردم و فرمان دادم ایمان آوردنند،بیامرز و بر منکران کافر خشم گیر! الحمد الله رب العالمین.
O Lord! Forgive who believes on what I proclaim and command, and your wrath be on denying heathen! Praise belongs to Allah, the Lord of all creatures.
درباره ی خطابه غدیر بیشتر بدانیم
Prophet's Speech on Ghadir Ceremony
روز مبادا